to have a horror of something

I cried out in horror — grité horrorizada

the horrors of nuclear warfare — los horrores de la guerra atómica

to have a horror of — tener horror a

to my horror I discovered I was locked out — descubrí con horror que me había dejado las llaves dentro

then, to my horror, it moved! — luego ¡qué susto!, se movió

the horrors of war — los horrores de la guerra

horrors! — ¡qué horror!

that child is a little horror — ese niño es un diablillo

you horror! — ¡bestia!

I cried out in horror — grité horrorizada

the horrors of nuclear warfare — los horrores de la guerra atómica

to have a horror of doing sth — einen Horror davor haben, etw zu tun

she shrank back in horror — sie fuhr entsetzt zurück

they watched in horror — sie sahen entsetzt zu

(inf usages) to have the horrors (in delirium tremens) — weiße Mäuse sehen (inf)

if, horror of horrors,... — wenn, Gott behüte,...

it smells awful — huele muy mal

he's an awful man — es un repugnante

I know it sounds awful, but... — te parecerá una barbaridad, pero...

you are awful! — qué malo eres!

how awful! — qué horror!

she's an awful bore — es terriblemente aburrida

there were an awful lot of people there — había muchísima gente

he doesn't eat an awful lot — no come mucho

I'm awful hot — tengo un calor espantoso

it's an awful long way to Tulsa — Tulsa está lejísimos

we met and I thought he was awful — le conocí y me cayó fatal

I felt awful about what had happened — me sentía fatal por lo que había ocurrido

how awful for you! — ¡qué mal rato habrás pasado!

the awful thing is that he thought we were joking — lo peor (del caso) es que él pensó que estábamos de broma

you said some pretty awful things — hiciste algunos comentarios muy hirientes

his English is awful — habla inglés fatal

it's an awful nuisance — es una molestia terrible

he's an awful bore — es terriblemente pesado

it seems an awful waste — parece un desperdicio terrible

it's an awful long way to go — está lejísimo

it smells awful — huele muy mal

he's an awful man — es un repugnante

I know it sounds awful, but... — te parecerá una barbaridad, pero...

you are awful! — qué malo eres!

how awful! — qué horror!

she's an awful bore — es terriblemente aburrida

there were an awful lot of people there — había muchísima gente

he doesn't eat an awful lot — no come mucho

I'm awful hot — tengo un calor espantoso

it's an awful long way to Tulsa — Tulsa está lejísimos

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

to regard sb/sth as sth — jdn/etw für etw halten, jdn/etw als etw betrachten

to be regarded as... —

we regard it as worth doing —

we don't regard it as necessary — wir halten es nicht für notwendig

she doesn't regard it as her responsibility — sie betrachtet es nicht als ihre Verantwortung

to regard sb/sth highly or with great esteem — jdn/etw hoch schätzen or sehr schätzen

he is highly regarded —

his work is highly regarded — seine Arbeit wird sehr geschätzt

(= concern) as regards that/my friend/your application — was das/meinen Freund/Ihren Antrag betrifft or anbelangt or angeht

without regarding his wishes — ohne Rücksicht auf seine Wünsche

to have some regard for sb/sth — auf jdn/etw Rücksicht nehmen

to show little/no regard for sb/sth — wenig/keine Rücksichtnahme für jdn/etw zeigen

with no regard for his safety —

without regard to or for what people might think — ohne sich darum zu kümmern, was die Leute denken mochten

in this regard — diesbezüglich (form), in diesem Zusammenhang

to hold sb in high regard — jdn achten or sehr schätzen

to have a great regard for sb — jdn hoch achten

to send sb one's regards — jdn grüßen lassen

give him my regards — grüßen Sie ihn von mir

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

speak to somebody — mit jemandem sprechen

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

want to know — wissen wollen

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste

push a door to — eine Tür anlehnen

to and fro — hin und her

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

to count (up) to 20 —

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

to drink to sb — jdm zutrinken

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

speak to somebody — mit jemandem sprechen

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste

push a door to — eine Tür anlehnen

to and fro — hin und her

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

what's your thing? — was machst du gerne?

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

all the things I meant to say/do —

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

in all things — in allem

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

what's your thing? — was machst du gerne?

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...